رغم حظر “الحشاشين” في إيران.. رسالة شجاعة من فتاة إيرانية لمؤلف المسلسل
كتب/حازم الوكيل
تلقى الروائي والسيناريست عبد الرحيم كمال رسالة من متابعة إيرانية عبر صفحته الرسمية على موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك، تناولت رأيها في مسلسل “الحشاشين” الذي عُرِض في شهر رمضان الماضي، وذلك بعد إعلان منع عرض المسلسل في إيران.
في تدوينة على صفحته في فيسبوك، كتب عبد الرحيم كمال: “تلقيت هذه الرسالة المهذبة والمحترمة من سيدة إيرانية تعبر عن رأيها في مسلسل “الحشاشين”.
أردت مشاركتها معكم بمناسبة حظر المسلسل في إيران”.. وهي كالتالي:عزيزي السيد كمال،أتمنى أن تكون بخير.
أكتب لك بشأن مسلسل “الحشاشين” الذي حقق شعبية كبيرة، وأسر قلوب المشاهدين في إيران، وأنا كمشاهدة، لقد تأثرت بشدة بجودة العمل الاستثنائية الذي صاغته ببراعة.
لقد تمكنت من تبادل الأفكار والمعتقدات والوجهات النظر الإسلامية المختلفة بطريقة رائعة، سواء من الماضي أو الحاضر.
كانت قصة المسلسل غنية بتصويرها الدقيق للديناميكيات الاجتماعية والأيديولوجية المعقدة، وقد لاقت استحسانًا كبيرًا من الجمهور في إيران، الذين انبهروا بعمقها وتنوعها.
ومع ذلك، أود أن أشير إلى مشكلة سببت بعض الإزعاج للمتابعين.
للأسف، لم تُصْدَر نسخة رسمية مترجمة باللغات الرئيسية، مما استدعى من المشاهدين الإيرانيين الانتظار لتوفير ترجمة غير رسمية باللغتين الإنجليزية والعربية قبل أن يتمكنوا من مشاهدة المسلسل باللغة الفارسية.
كانت هذه عملية مرهقة للغاية بالنسبة للجمهور، وللأسف، لم يكن لدى المشاهدين الصم وضعاف السمع فرصة للاستمتاع بالمسلسل مع الآخرين.
الحل الأمثل سيكون توفير نسخ رسمية مترجمة باللغات الرئيسية المحتملة لجذب جمهور أكبر، مثل الإنجليزية والعربية والفارسية.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تكون ترجمة رسمية للحوار باللغة العربية متاحة أيضًا، حيث يمكن أن تساهم في جذب المشاهدين العرب والمتحدثين باللغة العربية.
أعتقد أن مسلسل “الحشاشين” يمثل فرصة رائعة للتواصل الثقافي والتبادل بين الشعوب، ويمكن أن يساهم في فهم أعمق للثقافة الإيرانية والإسلامية.
إن مشاركة هذا المسلسل مع العالم الخارجي ستعزز فهمنا المتبادل، وتقرب بين الثقافات.
أتمنى أن يتمكن الجمهور الإيراني من مشاهدة المسلسل بكل سهولة، وأن تُوَفَّر الترجمات الرسمية المناسبة للغات الأخرى.
شكراً لكم على العمل الرائع الذي قدمتموه في مسلسل “الحشاشين”، وأتطلع إلى المزيد من الإبداعات الفنية منكم.مع خالص التحية.. إيرانية متابعة لمسلسل “الحشاشين”
